1 00:00:50,000 --> 00:02:15,000 Abertura 2 00:02:15,802 --> 00:02:21,306 Nosferatu: uma sinfonia de terror 3 00:02:21,425 --> 00:02:23,300 Depois do romance “Drácula” por Bram Stoker 4 00:02:23,400 --> 00:02:25,250 Adaptado livremente por Henrik Galeen 5 00:02:25,350 --> 00:02:29,250 Direção: Friedrich Wilhelm Murnau 6 00:02:29,350 --> 00:02:34,050 Trajes e Conjuntos: Albin Grau 7 00:02:34,150 --> 00:02:38,100 Fotografia: Fritz Arno Wagner 8 00:02:38,200 --> 00:02:42,240 Música: Hans Erdmann 9 00:02:42,325 --> 00:02:44,300 Pessoas: 10 00:02:44,400 --> 00:02:48,325 Conde Orlok: Max Schreck 11 00:02:48,425 --> 00:02:52,350 Hütter: Gustav von Wangenheim 12 00:02:52,450 --> 00:02:56,375 Ellen, sua esposa: Greta Schréeder 13 00:02:56,475 --> 00:03:00,400 Harding, um armador: G.H. Schnell 14 00:03:00,500 --> 00:03:05,967 Ruth, sua irmã: Ruth Landshoff 15 00:03:06,067 --> 00:03:11,534 Professor Sievers, o médico da cidade: Gustav Botz 16 00:03:11,634 --> 00:03:17,100 Knock, um corretor de propriedades: Alexandre Granach 17 00:03:17,200 --> 00:03:20,695 Professor Bulwer, um Paracelso: John Gottowt 18 00:03:20,795 --> 00:03:24,290 Um Capitão: Max Nemetz 19 00:03:24,390 --> 00:03:27,885 1º Marinheiro: Wolfgang Heinz 20 00:03:27,985 --> 00:03:31,480 2º Marinheiro: Albert Venohr 21 00:03:31,580 --> 00:03:33,580 Ato I 22 00:03:36,950 --> 00:03:52,200 Crônica da Grande Morte em Wisborg O Ano de Nosso Senhor 1838 23 00:03:52,700 --> 00:03:57,570 Nosferatu. 24 00:03:57,670 --> 00:04:07,420 Essa palavra não soa para você como o grito da meia-noite do Deathbird? 25 00:04:07,520 --> 00:04:17,260 Cuidado ao dizer isso, senão o imagens da vida desaparecem nas sombras, 26 00:04:17,360 --> 00:04:27,100 sonhos assustadores surgem do seu coração e se alimentam do seu sangue. 27 00:04:27,200 --> 00:04:33,900 Há muito tempo que penso no início e conclusão da Grande Morte 28 00:04:34,000 --> 00:04:40,700 na minha cidade natal, Wisborg. Aqui está sua história: 29 00:04:40,800 --> 00:04:47,500 Era uma vez morava em Wisborg Hutter e sua jovem esposa Ellen... 30 00:06:22,875 --> 00:06:31,375 “Por que você os matou... as lindas flores...?!� 31 00:06:49,875 --> 00:06:57,750 “Não se apresse, jovem amigo! Ninguém foge ao seu destino. 32 00:07:06,150 --> 00:07:13,550 Havia também um corretor de imóveis, Knock, sobre quem circulavam todos os tipos de rumores. 33 00:07:13,650 --> 00:07:17,475 Uma coisa é certa, ele pagou bem ao seu povo... 34 00:08:19,700 --> 00:08:24,985 �Conde Orlok � Sua Graça... da Transilvânia...� 35 00:08:25,085 --> 00:08:30,375 �deseja comprar uma linda casa... na nossa pequena cidade...� 36 00:08:32,575 --> 00:08:38,350 �Você poderia ganhar uma boa quantia...� 37 00:08:41,725 --> 00:08:45,800 �...embora isso custe algum esforço...� 38 00:08:45,900 --> 00:08:49,975 �um pouco de suor e talvez...� 39 00:08:50,075 --> 00:08:54,150 �um pouco de sangue...� 40 00:09:42,025 --> 00:09:45,900 �Ele quer uma multa certa, casa deserta...� 41 00:09:58,175 --> 00:10:04,475 “Aquela casa... bem em frente à sua. Ofereça-lhe isso! 42 00:10:06,825 --> 00:10:15,775 �Viaje rápido, viaje bem, jovem amigo, para a terra dos espectros. 43 00:10:33,850 --> 00:10:41,725 “Eu viajo para muito, muito longe, no terra de ladrões e espectros.� 44 00:12:14,200 --> 00:12:23,945 Assim Hütter expressou sua perturbação esposa aos cuidados de seus amigos, 45 00:12:24,045 --> 00:12:33,790 o rico armador Harding e sua irmã... 46 00:12:54,150 --> 00:12:56,190 “Não se preocupe.” 47 00:13:47,275 --> 00:13:55,695 ...e o jovem Hutter viajou muito estradas empoeiradas, mas finalmente os picos 48 00:13:55,795 --> 00:14:04,215 dos Cárpatos brilhavam à sua frente. Os cavalos puxaram com mais força... 49 00:15:11,250 --> 00:15:18,580 �Rápido... meu jantar� Preciso chegar ao castelo do Conde Orlok!� 50 00:15:50,700 --> 00:15:58,035 “Você não pode ir mais longe, o lobisomem vagueia pela floresta. 51 00:17:43,500 --> 00:17:53,400 De Vampiros, Espíritos Medonhos, Bruxaria e os Sete Pecados Capitais 52 00:17:55,600 --> 00:18:07,660 Da Semente de Belial surgiu o Vampiro Nosferatu, aquele que vive e alimentar-se do Sangue da Humanidade. 53 00:18:07,760 --> 00:18:15,800 Não redimido, ele habita em temível Cavernas, Sepulcros e Caixões, 54 00:18:15,900 --> 00:18:23,935 tal como pode ser preenchido com maldito Terra dos Campos da Peste Negra. 55 00:19:39,150 --> 00:19:44,850 De Vampiros, Espíritos Medonhos, Bruxaria e os Sete Pecados Capitais 56 00:21:04,575 --> 00:21:06,595 �Continue! O sol se põe!� 57 00:21:34,900 --> 00:21:44,465 �Pague o que quiser! Não viajaremos mais! 58 00:21:54,800 --> 00:22:03,150 “Nós não iremos! É assustador do outro lado da passagem!� 59 00:22:30,750 --> 00:22:47,615 Mal Hutter cruzou a ponte, quando ele foi atingido pelas visões misteriosas sobre o que ele me contou muitas vezes. 60 00:25:48,550 --> 00:25:52,430 �Você me deixou esperando � esperando muito tempo. 61 00:25:52,530 --> 00:25:56,410 “Agora está chegando à meia-noite.” 62 00:25:56,510 --> 00:26:00,390 “Os criados estão dormindo!” 63 00:26:16,175 --> 00:26:18,175 Fim do Ato I 64 00:26:18,275 --> 00:26:20,410 Ato II 65 00:27:19,875 --> 00:27:24,350 “Você se machucou... O sangue precioso!� 66 00:27:52,670 --> 00:27:57,245 “Não devemos fazer companhia um ao outro” 67 00:27:57,345 --> 00:28:01,920 “um pouquinho, cara adorável?” 68 00:28:02,020 --> 00:28:06,595 �Ainda falta muito tempo para o nascer do sol �� 69 00:28:06,695 --> 00:28:11,270 �e eu durmo durante o dia, meu caro amigo,� 70 00:28:11,370 --> 00:28:15,940 �Eu realmente durmo o sono mais profundo� �� 71 00:28:32,150 --> 00:28:41,800 Quando o sol nasceu, as sombras a noite também recuou de Hutter... 72 00:31:00,975 --> 00:31:04,570 Meu querido! Meu querido! 73 00:31:04,670 --> 00:31:11,865 Não fique triste por isso seu Amado viaja para longe. 74 00:31:21,325 --> 00:31:26,830 Os mosquitos são um verdadeiro incômodo. 75 00:31:26,930 --> 00:31:37,935 Dois acabaram de me morder no pescoço, bem próximos, cada um de um lado. 76 00:31:45,100 --> 00:31:55,745 Sonhamos muito aqui neste castelo desolado, mas não se assuste. 77 00:32:39,450 --> 00:32:51,425 A luz espectral da noite pareceu reviver as sombras do castelo mais uma vez... 78 00:33:28,170 --> 00:33:34,250 �Um lindo pescoço que sua esposa tem...� 79 00:33:43,950 --> 00:33:51,230 �Estou comprando a casa... aquela bela casa deserta, aquele em frente ao seu... 80 00:34:23,790 --> 00:34:35,405 Na Noite este mesmo Nosferatu pode travar suas garras em sua vítima e sugá-lo própria poção de vida infernal em seu sangue. 81 00:34:40,275 --> 00:34:52,500 Tome cuidado para que sua Sombra, como um Incubus, sobrecarregar você com sonhos horríveis. 82 00:36:08,100 --> 00:36:09,790 Na mesma hora. 83 00:37:10,600 --> 00:37:13,480 “Um médico... um médico!” 84 00:38:43,900 --> 00:38:46,235 “Congestão sanguínea inofensiva.” 85 00:38:49,300 --> 00:38:56,620 O médico relatou a angústia de Ellen para mim como uma espécie de doença desconhecida. 86 00:38:56,720 --> 00:39:04,040 Eu sei, no entanto, que a alma dela ouviu o grito do Pássaro da Morte naquela noite � 87 00:39:04,140 --> 00:39:07,800 Já era Nosferatu abrindo suas asas. 88 00:39:07,900 --> 00:39:15,220 Mas com a luz da manhã, Hutter partiu para investigar os horrores daquela noite. 89 00:42:46,675 --> 00:42:54,820 Os jangadeiros não sabiam do sinistro carga que eles carregaram para o vale. 90 00:43:13,650 --> 00:43:15,600 Fim do Ato II 91 00:43:15,700 --> 00:43:17,215 Ato III 92 00:43:29,850 --> 00:43:35,225 �Ele foi trazido ontem para o hospital pelos agricultores.� 93 00:43:35,325 --> 00:43:40,700 “Disseram que ele havia caído. Ele ainda está com febre... 94 00:43:55,400 --> 00:43:56,795 �Caixões � � �� 95 00:44:04,175 --> 00:44:07,715 Nosferatu estava a caminho. 96 00:44:07,815 --> 00:44:11,360 O perigo para Wisborg se aproximava. 97 00:44:11,460 --> 00:44:18,545 O Paracelso, Professor Bulwer, que neste momento estava desvendando os segredos 98 00:44:18,645 --> 00:44:25,730 da Natureza e seus mais profundos correlações, me contou sobre isso: 99 00:44:25,830 --> 00:44:32,915 Na escuna de dois mastros, Empusa, estavam carregados caixões cheios de terra... 100 00:44:48,675 --> 00:44:54,270 �O navio está tudo pronto para velejar esta noite. 101 00:45:04,675 --> 00:45:06,505 Autoridade Portuária Galaz 102 00:45:06,605 --> 00:45:12,245 Embarque do Navio Empusa Rota: de Galaz a Wisborg Porto de embarque: Varna 103 00:45:12,345 --> 00:45:17,990 Mercadorias Parceladas: de Varna a Wisborg 6 caixas contendo terra para fins experimentais. 104 00:45:18,090 --> 00:45:19,920 Galaz, 17 de agosto de 1838 105 00:46:17,850 --> 00:46:27,575 Naqueles dias, observarei que O professor Bulwer estava explicando 106 00:46:27,675 --> 00:46:37,395 para seus alunos, o selvagem forma de plantas carnívoras. 107 00:46:37,495 --> 00:46:47,200 Com horror eles viram o misterioso funcionamento da Natureza. 108 00:47:27,875 --> 00:47:32,845 “Não é como um vampiro!” 109 00:47:35,950 --> 00:47:47,610 Parece que a abordagem do miserável Nosferatu já havia dirigido o corretor de imóveis Knock into his Shadow. 110 00:47:55,975 --> 00:48:03,710 �O paciente deu entrada ontem está tendo um ataque de loucura delirante... 111 00:48:34,725 --> 00:48:39,450 �Sangue é vida! Sangue é vida!!!!� 112 00:49:13,975 --> 00:49:16,990 �E este aqui...� 113 00:49:20,450 --> 00:49:26,375 �...um pólipo com tentáculos...� 114 00:49:35,300 --> 00:49:40,350 �...transparente... quase incorpóreo...� 115 00:49:48,075 --> 00:49:53,375 �...quase apenas um fantasma...� 116 00:50:02,050 --> 00:50:05,205 �Aranhas...!� 117 00:50:35,400 --> 00:50:42,610 Ellen era vista frequentemente na praia na solidão das dunas. 118 00:50:42,710 --> 00:50:49,920 Seu anseio voou em direção seu amado, seus olhos procuraram sobre as ondas e à distância. 119 00:52:39,525 --> 00:52:43,065 Meu querido! Meu querido! 120 00:52:43,165 --> 00:52:50,245 Não fique triste por isso seu Amado viaja para longe. 121 00:52:54,875 --> 00:52:58,695 Os mosquitos são um verdadeiro incômodo. 122 00:52:58,795 --> 00:53:06,430 Dois acabaram de me morder no pescoço, bem próximos, cada um de um lado. 123 00:53:09,500 --> 00:53:13,400 Sonhamos muito aqui neste castelo desolado, mas não se assuste. 124 00:53:45,200 --> 00:53:53,145 �Não, devo estar ausente... no caminho mais curto para casa!!!� 125 00:55:27,775 --> 00:55:31,865 Praga 126 00:55:31,965 --> 00:55:40,155 Na Transilvânia e nos portos do Mar Negro de Varna e Galaz, uma epidemia de peste 127 00:55:40,255 --> 00:55:48,445 estourou. Os jovens estão sendo levados em massa. Todas as vítimas presentes 128 00:55:48,545 --> 00:55:56,735 os mesmos estigmas peculiares no pescoço, cuja origem ainda confunde os médicos. 129 00:55:56,835 --> 00:56:05,025 Os Dardanelos foram fechados para todos navios suspeitos de transportar a peste. 130 00:57:16,600 --> 00:57:22,600 “Abaixo do convés, um marinheiro adoeceu. Ele está delirando. 131 00:58:47,125 --> 00:58:52,245 Ele se arrastou como uma pestilência em todo o navio. 132 00:58:52,345 --> 00:58:57,465 O primeiro marinheiro infectado puxou toda a equipe atrás dele 133 00:58:57,565 --> 00:59:02,685 na sepultura escura das ondas. À luz do sol poente, 134 00:59:02,785 --> 00:59:07,915 o capitão e o imediato se despedem até o último de seus camaradas... 135 00:59:36,800 --> 00:59:45,200 “Estou indo para baixo!!! Se eu não voltar em dez minutos... 136 01:01:54,850 --> 01:02:00,340 O Navio da Morte teve seu novo capitão. 137 01:02:06,875 --> 01:02:08,700 Fim do Ato III 138 01:02:08,800 --> 01:02:10,640 Ato IV 139 01:02:10,770 --> 01:02:14,630 É muito difícil dizer como, com sua força esgotada, 140 01:02:14,730 --> 01:02:18,590 o jovem Hutter conseguiu superar todos os obstáculos em sua jornada para casa, 141 01:02:18,690 --> 01:02:24,485 enquanto o sopro mortal de Nosferatu inchava o velas do navio, para que com sobrenatural pressa, ele voou em direção ao seu destino. 142 01:03:53,250 --> 01:03:57,415 “Eu devo ir até ele. Ele está vindo!!!� 143 01:05:51,225 --> 01:05:56,365 “O Mestre está próximo... O Mestre está próximo...!� 144 01:07:04,725 --> 01:07:16,600 Há muito tempo que pondero por que Nosferatu dizem que trouxe caixões cheios 145 01:07:16,700 --> 01:07:28,600 com a terra junto com ele. eu encontrei registrou que vampiros só sabem desenhar 146 01:07:28,700 --> 01:07:40,595 seu poder sombrio dos amaldiçoados terra em que foram enterrados. 147 01:09:52,100 --> 01:09:55,895 �Agradeço a Deus... você está seguro... Está tudo bem agora...� 148 01:11:34,025 --> 01:11:42,710 �Olhei tudo... Nenhuma alma viva a bordo. 149 01:12:39,375 --> 01:12:49,405 Varna – 12 de julho Tripulação - excluindo-me como Capitão um timoneiro um companheiro de navio cinco marinheiros 150 01:13:53,050 --> 01:14:06,430 Segundo dia: 13 de julho Um marinheiro adoeceu com febre Cabeçalho: SSW Direção do Vento: NE 151 01:14:06,530 --> 01:14:19,910 Terceiro dia: 14 de julho Companheiro de navio falando maluco Um passageiro desconhecido pode estar abaixo do convés Título: SE Direção do Vento: NE 152 01:14:26,775 --> 01:14:39,000 Décimo dia: 22 de julho Ratos no porão do navio Perigo de peste 153 01:14:45,800 --> 01:14:52,570 �Perigo de peste!! Vá para suas casas! Bloqueie todas as janelas e portas!� 154 01:15:40,975 --> 01:15:43,255 Proclamação 155 01:15:43,355 --> 01:15:49,355 Fique por este meio declarado e conhecido por todos cidadãos que o Supremo Magistrado 156 01:15:49,455 --> 01:15:55,455 proíbe o transporte de suspeitos vítimas da peste para o hospital, 157 01:15:55,555 --> 01:16:01,555 fazer isso só irá se espalhar praga pelas ruas. 158 01:16:28,075 --> 01:16:30,100 Fim do Ato IV 159 01:16:30,200 --> 01:16:32,128 Ato V 160 01:17:39,975 --> 01:17:52,275 Hutter obrigou Ellen a um evento solene prometa não tocar no livro que o assustou com suas visões. 161 01:17:52,375 --> 01:18:01,590 Ela, no entanto, não resistiu compulsão estranha e estrangeira. 162 01:18:03,950 --> 01:18:12,060 Na Noite este mesmo Nosferatu pode travar suas garras em sua vítima e sugá-lo própria poção de vida infernal em seu sangue. 163 01:18:28,900 --> 01:18:42,380 Tome cuidado para que sua Sombra, como um Incubus, sobrecarregar você com sonhos horríveis. 164 01:18:42,475 --> 01:18:49,375 Como nenhum outro A libertação está disponível, 165 01:18:49,475 --> 01:19:03,225 pode ser que uma Mulher realmente sem pecado faça o Vampiro esqueça o primeiro canto do galo, 166 01:19:03,325 --> 01:19:10,200 Ela daria a ele Livremente de seu próprio sangue. 167 01:19:34,800 --> 01:19:40,645 “Assim eu vejo” todas as noites...!!!� 168 01:20:55,900 --> 01:21:06,110 O medo pairava em todos os cantos da cidade. Quem ainda estava saudável? Quem já está doente? 169 01:21:16,775 --> 01:21:22,415 “Estou correndo o mais rápido que posso... Vou buscar Sievers... 170 01:22:31,550 --> 01:22:38,420 Como nenhum outro A libertação está disponível, 171 01:22:38,420 --> 01:22:52,250 pode ser que uma Mulher realmente sem pecado faça o Vampiro esqueça o primeiro canto do galo, 172 01:22:52,350 --> 01:22:59,220 Ela daria a ele Livremente de seu próprio sangue. 173 01:23:07,250 --> 01:23:15,405 Convulsionada pelo medo, a cidade procurou um bode expiatório: foi Knock. 174 01:23:24,650 --> 01:23:32,255 “Nós o vimos! Ele fugiu de casa! Ele estrangulou o guarda... 175 01:23:40,800 --> 01:23:44,850 “Ele o estrangulou... o vampiro!� 176 01:24:53,025 --> 01:24:56,670 Eu te amo 177 01:28:31,175 --> 01:28:33,680 “Bulwer! Vá buscar Bulwer!� 178 01:30:25,525 --> 01:30:29,795 �Knock é capturado!� 179 01:31:10,450 --> 01:31:14,175 �O Mestre... o Mestre...!� 180 01:32:25,975 --> 01:32:29,705 “O Mestre... está... morto.” 181 01:33:44,900 --> 01:33:52,840 ...e a Verdade deu testemunho ao Milagre: na mesma hora, a Grande Morte cessou 182 01:33:52,940 --> 01:34:00,880 como a Sombra do Pássaro da Morte foi espalhado diante do vitorioso raios do Sol vivo. 183 01:34:08,550 --> 01:34:14,395 O Fim ------------------------- Em reconhecimento e gratidão pela assistência dos seguintes recursos: bab.la – http://en.bab.la/dictionary/german-english/ BEOLINGUS � http://dict.tu-chemnitz.de/ dict.cc – http://www.dict.cc/deutsch-englisch/blaettern.php Draculablog � http://infocult.typepad.com/dracula/ Pesquisa Google – https://www.google.com/ Google Tradutor � https://translate.google.com/ Linguee � http://www.linguee.com/german-english/translation/ Merriam-Webster � http://www.merriam-webster.com/ Oxford Dictionaries � https://en.oxforddictionaries.com/ Quora � https://www.quora.com/ Reverso � http://dictionary.reverso.net/german-english/ SparkNotes � http://www.sparknotes.com/lit/dracula/ Wikipedia � https://en.wikipedia.org/ Contos de Desejo e Destruição: O Vampiro Natural em “Der Runenberg” de Ludwig Tieck e “Nosferatu: Eine Symphonie des Grauens” de Friedrich Wilhelm Murnau (2008/2013), Irene Peinhopf, Universidade de Victoria �https://dspace.library.uvic.ca/bitstream/handle/1828/4433/Peinhopf_Irene_MA_2013.pdf -------------------------